wehe jdm- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

„weh“: Adjektiv

weh

[veː]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sore, bad aching painful

sore
weh wund, verletzt

bad
weh wund, verletzt

weh wund, verletzt

Przykłady

einen wehen Finger haben

to have a sore finger

einen wehen Finger haben

aching
weh schmerzend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

weh schmerzend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

mit wehem Herzen

with an aching heart

mit wehem Herzen
mir ist weh ums Herz

I am sick at heart, my heart aches (oder | orod is aching)

mir ist weh ums Herz
mir wird weh ums Herz(, wenn ich daran denke)

it grieves my heart (to think of it)

mir wird weh ums Herz(, wenn ich daran denke)

painful
weh schmerzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

weh schmerzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przykłady

ein weher Abschied <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a painful farewell

ein weher Abschied <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ein wehes Gefühl <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a pang

ein wehes Gefühl <attributiv, beifügend | attributive useattr>

„weh“: Adverb

weh

[veː]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

weh tun → zobaczyć „wehtun“

weh tun → zobaczyć „wehtun“

„weh“: Interjektion, Ausruf

weh

[veː]Interjektion, Ausruf | interjection int

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

woe Inne przykłady...

Przykłady

o(h) weh! als Befürchtung

oh my goodness!

o(h) weh! als Befürchtung
o(h) weh! als Bedauern

oh dear!

o(h) weh! als Bedauern

Przykłady

weh (dir), wenn du das tust!

don’t you dare do that!

weh (dir), wenn du das tust!

woe
weh literarisch | literaryliter

weh literarisch | literaryliter

Przykłady

weh (mir)!

woe (is me)!

weh (mir)!
weh dem, der das tut!

woe betide whoever does that!

weh dem, der das tut!

ach und weh schreien → zobaczyć „Ach“

ach und weh schreien → zobaczyć „Ach“

Przykłady

ach (oder | orod Ach) und weh (oder | orod Weh) über jemanden rufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lamentjemand | somebody sb

ach (oder | orod Ach) und weh (oder | orod Weh) über jemanden rufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Wehe“: Femininum

Wehe

Femininum | feminine f <Wehe; Wehen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

initial difficulties, teething troubles uterine contraction, labor pain

(uterine) contraction, labo(u)r pain
Wehe Medizin | medicineMED <meistPlural | plural pl>

Wehe Medizin | medicineMED <meistPlural | plural pl>

Przykłady

Wehen haben <meistPlural | plural pl>

to be in labo(u)r, to be having contractions

Wehen haben <meistPlural | plural pl>
in den Wehen liegen <meistPlural | plural pl>

to be in labo(u)r

in den Wehen liegen <meistPlural | plural pl>
die Wehen hatten eingesetzt <meistPlural | plural pl>

she had begun having contractions

die Wehen hatten eingesetzt <meistPlural | plural pl>

initial difficulties
Wehe Anfangsschwierigkeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

teething troubles
Wehe Anfangsschwierigkeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

Wehe Anfangsschwierigkeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

„wehe“: Interjektion, Ausruf

wehe

[ˈveːə]Interjektion, Ausruf | interjection int

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

woe to the vanquished don’t you dare do that!

wehe → zobaczyć „weh“

wehe → zobaczyć „weh“

Przykłady

wehe den Besiegten!

woe to the vanquished

wehe den Besiegten!

Przykłady

wehe!

don’t you dare (do that)!

wehe!

„Weh“: Neutrum

Weh

Neutrum | neuter n <Weh(e)s; Wehe>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lamentation grief, pain, woe

lament(ation)
Weh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Weh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

das ewige Ach und Weh

the continual lamentationsPlural | plural pl

das ewige Ach und Weh
mit (oder | orod unter) vielen Ach und Weh umgangssprachlich | familiar, informalumg

with a lot of moaning and groaning

mit (oder | orod unter) vielen Ach und Weh umgangssprachlich | familiar, informalumg
da half kein Ach und Weh

there was no use (in) complaining

da half kein Ach und Weh

grief
Weh literarisch | literaryliter

pain
Weh literarisch | literaryliter

woe
Weh literarisch | literaryliter

Weh literarisch | literaryliter

Przykłady

sie konnte sich vor lauter Weh nicht fassen

she could not compose herself, such was her grief

sie konnte sich vor lauter Weh nicht fassen

„Wehe“: Neutrum

Wehe

Neutrum | neuter n <Wehes; keinPlural | plural pl> literarisch | literaryliter

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

grief, pain, woe

grief
Wehe Weh literarisch | literaryliter

pain
Wehe Weh literarisch | literaryliter

woe
Wehe Weh literarisch | literaryliter

Wehe Weh literarisch | literaryliter

Przykłady

unser Wohl und Wehe liegt in seinen Händen

our weal and woe are (oder | orod lie) in his hands

unser Wohl und Wehe liegt in seinen Händen

„Wehe“: Femininum

Wehe

Femininum | feminine f <Wehe; Wehen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

drift

drift
Wehe aus Schneeoder | or od Sand

Wehe aus Schneeoder | or od Sand

„wehtun“: intransitives Verb

wehtun

[ˈveːtuːn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

be sore, hurt, ache hurt hurt Inne przykłady...

be sore
wehtun allgemein

hurt
wehtun allgemein

ache
wehtun allgemein

wehtun allgemein

Przykłady

mein Bein tut mir weh

my leg is sore (oder | orod hurts)

mein Bein tut mir weh
mein Kopf tut mir weh

my head is aching

mein Kopf tut mir weh
mir tut der Hals weh

my throat is sore, I have a sore throat

mir tut der Hals weh

hurt
wehtun bei einer Berührung, Bewegung etc

wehtun bei einer Berührung, Bewegung etc

Przykłady

au, das tut weh!

ow, that hurts!

au, das tut weh!

hurt
wehtun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wehtun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wehtun → zobaczyć „Seele“

wehtun → zobaczyć „Seele“

Przykłady

solch eine Beleidigung tut weh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

an insult like that hurts

solch eine Beleidigung tut weh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das hat (aber) wehgetan

that hurt, that was painful

das hat (aber) wehgetan
das hat (aber) wehgetan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it hurt

das hat (aber) wehgetan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

jemandem wehtun

to hurtjemand | somebody sb

jemandem wehtun
jemandem wehtun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hurtjemand | somebody sb, to causejemand | somebody sb pain

jemandem wehtun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

sich (Dativ | dative (case)dat) wehtun

to hurt oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) wehtun
er hat sich bei dem Sturz am Kopf wehgetan

he hurt his head when he fell

er hat sich bei dem Sturz am Kopf wehgetan

Przykłady

mir tut das Herz weh literarisch | literaryliter

my heart is aching

mir tut das Herz weh literarisch | literaryliter

„säuisch“: Adjektiv

säuisch

[ˈzɔyɪʃ]Adjektiv | adjective adj vulgär | vulgarvulg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

swinish filthy, dirty, nasty, obscene, smutty hellish

swinish
säuisch Benehmen etc

säuisch Benehmen etc

filthy
säuisch Witze etc

dirty
säuisch Witze etc

nasty
säuisch Witze etc

obscene
säuisch Witze etc

smutty
säuisch Witze etc

säuisch Witze etc

hellish
säuisch stark

säuisch stark

Przykłady

das tut säuisch weh

it hurts like hell

das tut säuisch weh

„wehen“: intransitives Verb

wehen

[ˈveːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

blow drift, waft, float wave, blow about, ripple, flutter, flap

blow
wehen vom Wind

wehen vom Wind
wehen → zobaczyć „Wind“

wehen → zobaczyć „Wind“

Przykłady

der Wind weht vom Meer

the wind is blowing from the sea

der Wind weht vom Meer
der Wind weht eisig [scharf]

there is an icy [a sharp] wind (blowing)

der Wind weht eisig [scharf]
kein Lüftchen wehte

there was not a breath of air (stirring)

kein Lüftchen wehte

drift
wehen von Tönen etc <sein>

float
wehen von Tönen etc <sein>

wehen von Tönen etc <sein>
auch | alsoa. waft
wehen von Duft <sein>

wehen von Duft <sein>

Przykłady

ein Ruf wehte übers Wasser zu uns <sein>

a call drifted over the water to us

ein Ruf wehte übers Wasser zu uns <sein>

wave
wehen von Fahnen, Tüchern, Schleier etc <h>

ripple
wehen von Fahnen, Tüchern, Schleier etc <h>

flutter
wehen von Fahnen, Tüchern, Schleier etc <h>

flap
wehen von Fahnen, Tüchern, Schleier etc <h>

wehen von Fahnen, Tüchern, Schleier etc <h>
blow about
wehen von Haar <h>

wehen von Haar <h>

Przykłady

die Fahnen wehen im Wind <h>

the flags wave (oder | orod flap) in the wind

die Fahnen wehen im Wind <h>
eine Fahne wehen lassen <h>

to fly a flag

eine Fahne wehen lassen <h>
sein Kopftuch wehen lassen <h>

to let one’s scarf flutter in the breeze

sein Kopftuch wehen lassen <h>

„wehen“: unpersönliches Verb

wehen

[ˈveːən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

blow

blow
wehen

wehen

Przykłady

es weht ein starker Wind

there is a strong wind (blowing)

es weht ein starker Wind
draußen weht es tüchtig umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s quite a storm blowing outside

draußen weht es tüchtig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„wehen“: transitives Verb

wehen

[ˈveːən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

blow

blow
wehen Blätter, Sand, Schnee etc

wehen Blätter, Sand, Schnee etc

Przykłady

der Wind hat die Blätter von den Bäumen geweht

the wind has blown the leaves from the trees

der Wind hat die Blätter von den Bäumen geweht

„Besiegte“: Maskulinum und Femininum

Besiegte

Maskulinum und Femininum, eingeklammerte Form nur Maskulinum | masculine and feminine, variant in brackets masculine m/f(m) <Besiegten; Besiegten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

loser defeated person , vanquished person

defeated (oder | orod conquered) person (oder | orod party)
Besiegte

Besiegte
vanquished person (oder | orod party)
Besiegte literarisch | literaryliter

Besiegte literarisch | literaryliter

Przykłady

Sieger und Besiegte

victors and vanquished

Sieger und Besiegte
wehe den Besiegten!

woe to the vanquished

wehe den Besiegten!

loser
Besiegte Sport | sportsSPORT

Besiegte Sport | sportsSPORT

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "wehe jdm"